Islamic Science

Aksin Wijaya¹✉ , Ahmad Zainal Abidin² , Muh Syaifudin³

https://doi.org/10.53754/iscs.v5i2.854

Abstract

This article explores how three state-sponsored Qurʾānic exegeses-al-Muntakhab (Egypt), al-Muyassar (Saudi Arabia), and al-Wajiz (Indonesia)-conceptualize the essence of religion and articulate models of interreligious relations. These tafsirs are selected because they are produced by official state institutions and therefore reflect the ideological orientations and religious policies of their respective governments. Employing a qualitative comparative method, this study combines theoretical hermeneutics to reconstruct the historical meanings of the tafsirs with philosophical hermeneutics to assess their relevance for contemporary Indonesian society. The analysis focuses on three dimensions: methodological identity, the conception of religion in terms of unity and diversity, and approaches to interreligious relations encompassing dialogue, social harmony, and cooperation. The findings demonstrate that although the three tafsirs share fundamental theological premises-such as monotheism, prophetic continuity, and moral universality-they differ significantly in interpretive orientation. Al-Muntakhab reflects a rational-moderate Azhari tradition, al-Muyassar adopts a scripturalist Salafi framework with exclusivist tendencies, while al-Wajiz advances an inclusive and accommodative hermeneutic aligned with Indonesia’s pluralistic ethos and the principle of Bhinneka Tunggal Ika. This study argues that state-sponsored tafsir functions not merely as a religious text but as an ideological instrument that shapes public religious discourse. When oriented toward justice, equality, and interreligious cooperation, such tafsir can contribute meaningfully to religious moderation in plural societies.

Keywords: Indonesia interreligious relations Qurʾānic exegesis Saudi Arabia state-sponsored tafsir

References

1. Ardi, R., Tobing, D. H., Agustina, G. N., Iswahyudi, A. F., & Budiarti, D. (2021). Religious Schema and Tolerance Towards Alienated Groups in Indonesia. Heliyon, 7(7), e07603. https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2021.e07603
2. Balqis, U. L. (2025). The Production of Scientific Interpretation Discourse in State Institutions: A Study of Tamsil Language in QS Al-’Ankabūt Verse 41. Al-Bayan Jurnal Studi Ilmu Al- Qur an Dan Tafsir, 10(1), 27–39. https://doi.org/10.15575/al-bayan.v10i1.45790
3. Bleicher, J. (2017). Contemporary Hermeneutics: Hermeneutics as Method, Philosophy and Critique. Taylor & Francis.
4. Bruckmayr, P. (2024). Challenging the Cairo Edition: The King Fahd Quran Complex, its Medina Quran and its Translations. MIDÉO: Mélanges de l’Institut Dominicain d’études Orientales, 39, 211–257. https://journals.openedition.org/mideo/9400?lang=en
5. Cholily, N. (2023). MODERATION IN INDONESIAN TAFSIR: CRITICAL DISCOURSE ANALYSIS OF THE TERMS OF UMMATAN WASATAN IN THE AL-QUR’AN DAN TERJEMAHANNYA BY THE MINISTRY OF RELIGION OF THE REPUBLIC OF INDONESIA. Mushaf: Jurnal Tafsir Berwawasan Keindonesiaan, 3(2), 1–17. https://doi.org/10.33650/mushaf.v3i2.6171
6. Dinata, M. R. (2012). KONSEP TOLERANSI BERAGAMA DALAM TAFSIR AL-QUR’AN TEMATIK KARYA TIM DEPARTEMEN AGAMA REPUBLIK INDONESIA [Skripsi, UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta]. https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/55100/
7. Farhan, A., & Subagio, S. (2024). Wasathiyah in the Tafsir of the Ministry of Religious Affairs of the Republic of Indonesia: A Study of Theory and Implementation. International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences, 14(1), 937–956. https://doi.org/10.6007/IJARBSS/v14-i1/20122
8. Hadi, F. (2024). Inklusifisme dalam Tafsir Tematik Moderasi Beragama Kementerian Agama RI. El-Umdah: Jurnal Kajian Ilmu Al-Qur’an Tafsir, 7(2), 142–196. https://doi.org/10.20414/elumdah.v7i2.9281
9. Hidayatullah, S., Abidin, Z., & Masuwd, M. (2024). The Concept of “Kafir” in the Qur’an Revisited: Comparative Insights from Marah Labid and the Ministry of Religious Affairs’ Exegesis. Al-Karim: International Journal of Quranic and Islamic Studies, 2(2), 138–164. https://doi.org/10.33367/al-karim.v2i2.6035
10. Hutabarat, F. (2023). Navigating Diversity: Exploring Religious Pluralism and Social Harmony in Indonesian Society. European Journal of Theology and Philosophy, 3(6), 6–13. https://doi.org/10.24018/theology.2023.3.6.125
11. Ibn Kathīr, I. ibn ʻUmar. (1998). Tafsīr ibn Kathīr. Dār al-Kutub al-’Ilmiyah.
12. Ismail, F. (2012). Republik bhinneka tunggal ika: Mengurai isu-isu konflik, multikulturalisme, agama dan sosial budaya. Kementerian Agama RI, Badan Litbang dan Diklat, Puslitbang Kehidupan Keagamaan.
13. Ismail, F. (2014). Dinamika kerukunan antarumat beragama: Konflik, rekonsiliasi, dan harmoni. In TA - TT - (Cetakan pe). PT Remaja Rosdakarya. https://doi.org/%2520LK%2520%2520-%2520https://worldcat.org/title/902848122
14. Ismail, N. B. (2017). The Quranic Exegesis, Reformism, and Women in Twentieth Century Indonesia. Studia Islamika, 24(3), 469–501. https://doi.org/10.15408/sdi.v24i3.5187
15. Izzan, A. (2013). INKLUSIFISME TAFSIR: STUDI RELASI MUSLIM DAN NON-MUSLIM DALAM TAFSIR AL-MIZAN. Sekolah Pascasarjana UIN Jakarta.
16. Jansen, J. J. G. (1980). The Interpretation of the Koran in Modern Egypt. E.J. Brill.
17. Kemenag. (2016). Tafsir Ringkas Kemenag (Jilid I). Lajnah Pentashihan Mushaf Al-Qur’an.
18. Kulieva, E. (2022, June 10). Qur’an translation of the week #108: Al-Muntakhab in Russian- Egyptian daʿwa in the post-Soviet space. GloQur – The Global Qur’an (Blog). https://gloqur.de/quran-translation-of-the-week-108-al-muntakhab-in-russian-egyptian-da%CA%BFwa-in-the-post-soviet-space/
19. Kusuma, J. H., & Susilo, S. H. (2020). Intercultural and Religious Sensitivity Among Young Indonesian Interfaith Groups. Religions, 11(1), 26. https://doi.org/10.3390/rel11010026
20. Lukman, F. (2024). Conflicting Interests in the Creation of a State-Authorised Translation: Comparing the Saudi and Indonesian Editions of Al-Qur’an Dan Terjemahnya. Journal of Qur’anic Studies, 26(1), 38–62. https://doi.org/10.3366/jqs.2024.0568
21. Majlis al-Aʿlā li al-Shuʾūn al-Islāmiyyah. (2006). Al-Muntakhab fī Tafsīr al-Qurʾān al-Karīm. Majlis al-Aʿlā li al-Shuʾūn al-Islāmiyyah.
22. Mujahidin, A. (2021). The Implication of Local Wisdom in Tafsir Al-Azhar on Moderate Islamic Thought by Hamka. El Harakah Jurnal Budaya Islam, 23(2), 239–255. https://doi.org/10.18860/eh.v23i2.13414
23. Mursyid, A. Y., AlBaihaqi, M. D., & Murtafi’ah, A. R. (2024). Politics and Pluralism: Analyzing State Official Tafsir and Interfaith Discourse in Indonesia. Jurnal Studi Ilmu-Ilmu Al-Qur’an Dan Hadis, 25(1), 57–75. https://doi.org/10.14421/qh.v25i1.5379
24. Mursyid, M. (2021). Kebijakan Politik Tafsir Negara Atas Ayat-Ayat Fiqh: Studi Analisis Tafsir Departemen Agama Dalam Al-Qur’an Dan Tafsirnya. Al-Bayan: Jurnal Studi Al-Qur’an Dan Tafsir, 6(2), 217–233. https://doi.org/10.15575/al-bayan.v6i2.13601
25. Nando, M. (2023). Ayat-Ayat Toleransi (Analisis Komparatif Penafsiran Imam Asy-Syaukani Dalam Tafsir Fathul Qadir Dan Tafsir Kementerian Agama RI). Al-Karim: Jurnal Pendidikan, Psikologi, Dan Studi Islam, 9(2), 113–128. https://doi.org/10.55927/al-karim.v9i2.7497
26. Nasution, K. A., Zakaria, Z. A., & Jufri Naldo. (2025). Interpretation of Tolerance Verses in the Ministry of Religion’s Thematic Interpretation of Inter-Religious Relations. Al-Fahmu: Jurnal Ilmu Al-Qur’an Dan Tafsir, 4(2), 271–286. https://doi.org/10.58363/alfahmu.v4i2.509
27. Nukhbatu min al-‘Ulamā.’ (1433). At-Tafsīr al-Muyassar. Majma‘ al-Malik Fahd li-Ṭibā‘at al-Muṣḥaf al-Sharīf.
28. Nurdjana, I. G. M. (2009). Hukum dan aliran kepercayaan menyimpang di Indonesia: Peran polisi, Bakorpakem & pola penanggulangan. In TA - TT -. Pustaka Pelajar.
29. Nurrohim, A., Setiawan, A. H., & Sweta, A. A. (2024). The Concept of Islamic Moderation in Indonesia: A Comparative Study in Tafsir An-Nur and Al-Qur’an and its Translation by Indonesian Ministry of Religious Affairs. International Journal of Religion, 5(10), 2110–2125. https://doi.org/10.61707/5b1e9h02
30. Nurrohim, A., Setiawan, A. H., Sweta, A. A., & Muthoifn. (2024). The Concept of Islamic Moderation in Indonesia: A Comparative Study in Tafsir an-Nur and Tafsir of the Ministry of Religious Affairs (MORA). International Journal of Religion, 5(10), 2110–2125. https://doi.org/10.61707/5b1e9h02
31. Pink, J. (2010). Tradition and Ideology in Contemporary Sunnite Qur’ānic Exegesis: Qur’ānic Commentaries from the Arab World, Turkey and Indonesia and their Interpretation of Q 5:51. Die Welt Des Islams, 50(1), 3–59. https://doi.org/10.1163/157006010X489801
32. Piscatori, J., & Saikal, A. (2019). Saudi “Guardianship” of the Umma. In Islam Beyond Borders: The Umma in World Politics (pp. 85–133). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108666589.005
33. Rosi, F. F., Maram, A. N., Wara, J., & Qomariya, N. (2025). Politics and Ideology in Qur’anic Translation: A Comparative Analysis Between the Indonesian Ministry of Religious Affairs Translation and the Hilali-Khan Translation. Jurnal Ilmiah Al-Mu’ashirah: Media Kajian Al-Qur’an Dan Al-Hadits Multi Perspektif, 22(1), 93–113. https://doi.org/10.22373/jim.v22i1.29862
34. Samsudin, S. (2006). Integrasi Hermeneutika Hans George Gadamer ke dalam Ilmu Tafsir? Sebuah Proyek Pengembangan Metode Pembacaan al-Qur’an pada Masa Kontemporer. Annual Conference Kajian Islam.
35. Setiawan, M. N. K. (2008). Akar-akar pemikiran progresif dalam kajian al-qur’an. eLSAQ Press.
36. Shihab, M. Q. (2007). Logika Agama. Lentera Hati.
37. Ṭabari (al), M. ibn J. (2000). Jāmi’ al-Bayān fī Ta’wīl Āy al-Qur’ān. Muassasah al-Risalah.
38. Taufik, A., Anwar, H., Kusmana, K., Zakaria, W. F. A. W., & Kailani, M. (2025). Countering Radicalism Through Tafsir: State and Jihad in Indonesia’s Thematic Quranic Interpretation. Ulul Albab: Jurnal Studi Islam, 26(1), 143–163. https://doi.org/10.18860/ua.v26i1.32141
39. Thoha, A. (2010). Ḥiwār al-Adyān bayna bināʾ jusūr al-tafāhum wa ḥifẓ al-huwīyah. Al-Tajdīd, XIV(27), 133–163.
40. Wijaya, A., Abidin, A. Z., Syaifudin, Muh., & Awwari, A. F. (2022). TAFSIR AL-QUR’AN MAZHAB NEGARA (Pandangan Tafsir al-Muntakhab, al-Muyassar dan al-Wajiz, tentang Hubungan Antaragama menurut Al-Qur’an).
41. Yakubovych, M. (2024). The Kingdom and the Qur’an: Translating the Holy Book of Islam in Saudi Arabia. Open Book Publishers. https://doi.org/10.11647/OBP.0381
42. Zacharias, S., Sugiyarto, K. H., Daliman, M., & Sukarna, T. (2023). Religious Scriptures in Indonesia Focusing on Semantic Studies Towards Unity. Pharos Journal of Theology, 105(1). https://doi.org/10.46222/pharosjot.10529

License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

© 2025 Aksin Wijaya, Ahmad Zainal Abidin, Muh Syaifudin

Indexing & Citations